COMO ALTERAR O IDIOMA (LÍNGUA) DE SEU WORDPRESS PARA O
PORTUGUÊS DO BRASIL -
PARECE UM BICHO DE SETE CABEÇAS MAS É BEM SIMPLES!
ETAPA PRIMEIRA - BAIXE O
WORDPRESS EM PORTUGUÊS PARA SEU COMPUTADOR
Para começar vá no
site do Wordpress em português do Brasil
- br.wordpress.org -
e baixe o arquivo Wordpress (versão) no formato ZIP (no caso ele aparece com 3,3
megas). Se preferir faça o download do arquivo no formato .tar.gz - eu
optei pelo arquivo ZIP.
SEGUNDA ETAPA - ENVIE OS ARQUIVOS DA PASTA LANGUAGES PARA O SERVIDOR
- com o arquivo já baixado, acesse a pasta wordpress/wp-content/languages
- no meu caso eu somente utilizei os arquivos que estavam DENTRO desta pasta, ou
seja ms-pt_BR.mo / ms-pt_BR.po / pt_BR.mo / pt_BR.php /
pt_BR.po .
- ou seja, eu selecionei estes arquivos, dentro do diretório languages
(sub-diretório de wp-content), do
wordpress em português que eu baixei e COPIEI os mesmos para o meu servidor
remoto. Como eu tenho duas pastas (dois diretórios Wordpress) no servidor, eu
tive que realizar o processo duas vezes. Mas isto não interessa pra você.
Ou seja: selecione os arquivos contidos na pasta LANGUAGES de seu wordpress em
português, recém baixado, e as envie por um programa FTP (eu uso o CUTE FTP)
para a mesma pasta (LANGUAGES, subpasta de wp-content) do seu wordpress "remoto". Se não houver esta
pasta no seu servidor, crie uma e coloque os arquivos lá. Ou simplesmente envie
a pasta LANGUAGES inteira.
Quanto aos arquivos, confesso que nem sei para
que serve cada um deles, mas por via das dúvidas copiei TODOS.
Na figura os arquivos locais já foram transferidos para o
servidor (para a pasta wp-content/languages)
TERCEIRA ETAPA: EDITAR O ARQUIVO WP-CONFIG.PHP, ALTERANDO O
IDIOMA, E ENVIÁ-LO PARA DIRETÓRIO RAIZ DO SEU WORDPRESS
- Isto feito, será necessário editar o arquivo wp-config.php que está no seu
wordpress. Por segurança, baixe-o para o seu micro, e faça a edição localmente.
Você pode baixar para a área de trabalho, por exemplo, e editar o arquivo lá.
- Após baixar o arquivo, abra-o com um editor de textos como o bloco de notas
do
Windows (eu gosto do Editpad também). Faça assim: Clique sobre o arquivo
wp-config.php com o botão direito do mouse e escolha abrir com - Bloco de Notas.
- Localize o trecho seguinte: define ('WPLANG', - aqui vai aparecer alguma
língua pré-definida ou nenhuma.
No meu caso, meu wordpress estava em alemão, então eu modifiquei a língua do
alemão para português do Brasil, assim:
Estava:
define ('WPLANG', 'de_DE');
Eu modifiquei para:
define ('WPLANG', 'pt_BR');
Ou seja, o importante é colocar os parâmetros do idioma, no caso
'pt_BR' dentro
das aspas simples.
Feito isto, SALVE O ARQUIVO.
POR SEGURANÇA, eu optei por fazer download para o meu computador do arquivo
original wp-config.php, antes de substituí-lo pelo já editado. Caso algo desse
errado, eu poderia enviar novamente o arquivo original para o servidor.
Isto feito, enviei via FTP o arquivo wp-config.php, com as alterações de idioma
já concluídas e salvas, para o servidor remoto (ele encontra-se no diretório
raiz da pasta wordpress). Note que o nome da pasta onde estão os arquivos do
wordpress pode variar; no meu caso específico a pasta chama-se WordPress_01.
No meu caso o arquivo wp-config.php estava no diretório raiz de meu wordpress,
ou seja /WordPress_01
Não precisei fazer mais nada - toda a aparência de meu editor do wordpress,
assim como a linguagem das páginas aparentes para o público foram alteradas.
Veja como ficou:
Tão simples, e eu tinha tanto medo de fazer algo errado e danar tudo!
Note que você poderá ser solicitado a atualizar a versão - como aparece na
figura. No caso aparece a mensagem: "Uma versão atualizada do WordPress está
disponível". Proceda então à atualização, se já estiver confiante para tanto
(lembrando que é sempre aconselhável fazer backup dos dados antes de qualquer
update).
RESUMO
- baixe o wordpress em português do Brasil (formato ZIP ou outro);
- transfira para o seu servidor somente os arquivos contidos dentro da pasta LANGUAGES
(subpasta de wp-content) - ou a pasta toda, se já não houver uma no servidor
remoto.
- edite o arquivo wp-config.php que deverá estar no DIRETÓRIO RAIZ do seu
wordpress, alterando a língua para Português do Brasil /
define ('WPLANG',
'pt_BR'); . Para evitar erros, faça a edição a partir de uma cópia
local do arquivo, salve-o e envie para o servidor remoto via um programa de FTP.
- Após estes procedimentos, que deverão ser realizados com cautela, você terá um
novo WordPress a seu dispor - totalmente em português! E note que o meu estava
em alemão, ein!!!
Gostei muito deste tutorial (autor: Puentes) - no meu caso tive que fazer adaptações, mas indico! Talvez eu venha a
fazer o meu próprio video ou podcast sobre a matéria!
